The only free and comprehensive online etymological dictionary of the Spanish language
vacación f. (Noun) "vacation"

Very late 15th cent. From Latin vacationem, accusative of vacatio 'id.' From vacare "to be free from duties," "to be empty" (see vacar).