The only free and comprehensive online etymological dictionary of the Spanish language
radio (2) m. (Noun) "radius"

18th cent. From Latin radius "ray," but also "wheel spoke" which bridges the distance and position of a geometric radius. See rayo for continued etymology.