The only free and comprehensive online etymological dictionary of the Spanish language
quedo (Adverb, Adjective) "quietly;" "soft"

12th cent. From Vulgar Latin quetus, from Latin quietus 'id.' From quiescere "to sleep," "to be peaceful." From quies "rest" (see quitar) and -escere, an inchoative verb-forming suffix (see -ecer).

Romance: Western Vulgar Latin: Portuguese quedo, Italian cheto ; Sardinian: chetu