The only free and comprehensive online etymological dictionary of the Spanish language
paciente (Adjective, Noun) "patient"

15th cent. From Latin patientem, accusative of patiens 'id.' From pati "to experience" (see padecer), as a patient is one who experiences and endures a malady.

Romance: Western Vulgar Latin: Portuguese paciente, French patient, Italian paziente ; Eastern Vulgar Latin: Romanian pacient