The only free and comprehensive online etymological dictionary of the Spanish language
jota (2) f. (Noun) "type of dance popular Aragon"

Old Spanish xota. From Mozarabic *šáwta "dance," "jump." Borrowed from Latin saltare "to jump" (see saltar).