The only free and comprehensive online etymological dictionary of the Spanish language
jamás (Adverb) "never"

12th cent. Ultimately from Latin iam magis "yet more" but the exact route is unclear. Probably borrowed from Old Occitan ja mais (Modern Occitan jamai). For the etymology of iam, see ya; for the etymology of magis, see más.

Romance: Western Vulgar Latin: Portuguese jamais, Italian giammai