The only free and comprehensive online etymological dictionary of the Spanish language
baile (2) m. (Noun) "bailiff"

Borrowed from Medieval Latin baiulivus 'id.' From Latin baiulus "porter," "steward." Of unknown origin, likely borrowed from a non-Indo-European language with the form *bagjelos "carrier."

Romance: Western Vulgar Latin: Italian baglio "beam;" Eastern Vulgar Latin: Romanian baieră "strap;" Extra-Comparanda: English bailiff (borrowed from Old French), Old French bailif "bailiff officer" (from Late Latin *baiulivus)